1
00:00:00,625 --> 00:00:02,391
Alors, Carter,
à quoi penses-tu
2
00:00:02,373 --> 00:00:03,972
ce mec
Nikki sort avec toi ?
3
00:00:03,964 --> 00:00:06,363
Arthur ? Il est gentil.
Intelligent. Beau.
4
00:00:06,316 --> 00:00:07,716
Ouais. je ne le fais pas
comme lui non plus.
5
00:00:07,715 --> 00:00:09,481
Désolé, Mike. je suis sorti
de la boucle sur celui-ci.
6
00:00:09,465 --> 00:00:10,464
Oh ouais?
7
00:00:10,482 --> 00:00:12,114
"À Carter,
de Nikki.
8
00:00:12,103 --> 00:00:14,469
"Après le film,
Arthur m'a raccompagné à la maison
9
00:00:14,424 --> 00:00:16,623
et nous nous sommes embrassés... parenthèse... non
langue... fin de parenthèse.
10
00:00:16,587 --> 00:00:18,653
Visage souriant."
11
00:00:18,622 --> 00:00:20,654
Bien, Mike.
Vous lisez mon e-mail ?
12
00:00:20,624 --> 00:00:22,123
Comment as-tu eu mon mot de passe ?
13
00:00:22,119 --> 00:00:23,852
Troisième essai, en fait.
14
00:00:23,836 --> 00:00:24,902
Barbara.
15
00:00:26,571 --> 00:00:27,770
Judy.
16
00:00:28,796 --> 00:00:30,662
Lisa.
17
00:00:31,913 --> 00:00:33,512
Je sais que c'est cliché,
mais...
18
00:00:33,502 --> 00:00:35,068
Dieu m'aide,
elle est fabuleuse.
19
00:00:36,714 --> 00:00:39,113
Est-ce une rose ?
20
00:00:39,067 --> 00:00:41,932
Eh bien, ils ont seulement
Je suis sorti à 3 dates.
21
00:00:43,550 --> 00:00:45,549
(chuchotant)
Il n'est pas encore trop tard.
22
00:00:45,521 --> 00:00:47,721
Hé, euh, Nikki.
23
00:00:47,684 --> 00:00:49,250
Joyeux 4 jours
anniversaire.
24
00:00:49,241 --> 00:00:52,174
Ohhh. Tu es si gentil.
25
00:00:53,884 --> 00:00:55,317
(AHEM)
26
00:00:55,315 --> 00:00:56,381
J'en ai laissé tomber un.
27
00:01:22,388 --> 00:01:24,754
Vous savez, merci pour
laissez-moi rester avec vous les gars
28
00:01:24,710 --> 00:01:26,143
pendant que mon appartement est
en cours de fumigation.
29
00:01:26,142 --> 00:01:28,007
Eh bien, nous sommes vraiment
je l'attends avec impatience.
30
00:01:27,986 --> 00:01:29,818
Ouais. Je t'ai eu
un cadeau de bienvenue.
31
00:01:29,798 --> 00:01:31,096
Serviette de bain.
32
00:01:32,787 --> 00:01:34,586
Hé Pauly, je ne veux pas
tous les détails publiés
33
00:01:34,568 --> 00:01:36,500
concernant l'emplacement
de cette nouvelle décharge municipale,
34
00:01:36,475 --> 00:01:38,773
donc à la conférence de presse,
fais juste l'idiot, d'accord ?
35
00:01:38,731 --> 00:01:39,931
Hein?
36
00:01:41,276 --> 00:01:43,674
Ouais, c'est bien.
37
00:01:43,629 --> 00:01:45,661
Tu sais, apporte-le
en bas d'un cran.
38
00:01:46,968 --> 00:01:48,399
Hé, Nikki, euh...
39
00:01:48,398 --> 00:01:49,898
Devinez qui a eu
réservations
40
00:01:49,894 --> 00:01:51,859
pour 2 à
LA Bernadin ce soir ?
41
00:01:51,833 --> 00:01:54,031
Oh, wow, c'est
une telle coïncidence,
42
00:01:53,995 --> 00:01:55,560
parce que celui d'Arthur
m'y emmène ce soir.
43
00:01:55,552 --> 00:01:57,484
Avec qui vas-tu ?
44
00:01:57,460 --> 00:01:59,026
Jacques.
45
00:02:00,799 --> 00:02:02,198
Oui!
46
00:02:03,247 --> 00:02:04,612
Oui, c'est
c'est vrai, James.
47
00:02:04,614 --> 00:02:06,546
Tu as fait ça
un bon travail ces derniers temps,
48
00:02:06,522 --> 00:02:08,788
Je pensais que j'allais juste surprendre
toi avec un gentil...
49
00:02:08,748 --> 00:02:10,747
Dîner à 400 $.
50
00:02:10,719 --> 00:02:12,685
Puis-je commander des entrées
et tout ?
51
00:02:12,659 --> 00:02:13,725
Non.
52
00:02:15,043 --> 00:02:18,743
Mais tu dois porter
cette robe que je t'ai achetée.
53
00:02:21,339 --> 00:02:23,238
Mike, tu es prêt pour notre visite
à l'hôpital pour enfants ?
54
00:02:23,215 --> 00:02:24,747
Oui Monsieur. Prêt
pour montrer la ville
55
00:02:24,742 --> 00:02:26,141
ce compatissant
côté du vôtre.
56
00:02:26,141 --> 00:02:28,707
Juste, monsieur, s'il vous plaît,
aucun incident cette année.
57
00:02:28,653 --> 00:02:32,019
Mike, je n'ai donné qu'un enfant
un bar Hershey.
58
00:02:31,928 --> 00:02:34,027
Monsieur, c'était
le service des diabétiques.
59
00:02:34,853 --> 00:02:36,452
Nous avons le temps pour
encore une question.
60
00:02:36,443 --> 00:02:37,908
Oui?
61
00:02:37,905 --> 00:02:40,138
Un nouveau gars.
62
00:02:40,099 --> 00:02:42,465
Avez-vous choisi le
où se trouve la décharge municipale ?
63
00:02:42,421 --> 00:02:45,286
Excellente question.
Merci d'être venu.
64
00:02:48,430 --> 00:02:49,496
Hé, mon pote.
65
00:02:50,847 --> 00:02:52,346
Quel est ton problème ?
66
00:02:52,342 --> 00:02:53,674
Oh, tu veux dire là-bas ?
67
00:02:53,677 --> 00:02:55,609
Oh, j'étais juste
je plaisante.
68
00:02:55,585 --> 00:02:57,017
J'aime brouiller
les nouveaux gars,
69
00:02:57,016 --> 00:02:58,581
mais juste pour que tu le saches,
70
00:02:58,574 --> 00:03:01,040
quand je quitte la salle de presse,
personne ne me suit.
71
00:03:00,990 --> 00:03:02,090
C'est le protocole.
72
00:03:02,103 --> 00:03:03,335
Eh bien, tu sais quoi ?
73
00:03:03,343 --> 00:03:05,142
Il y a un nouveau protocole.
74
00:03:05,124 --> 00:03:07,656
Désormais,
tu réponds à chaque...
75
00:03:07,604 --> 00:03:10,569
question... Je... Demande.
76
00:03:12,310 --> 00:03:15,643
Dois-je comprendre que
tu me voles ma pomme ?
77
00:03:15,553 --> 00:03:16,619
Très bien.
78
00:03:19,018 --> 00:03:20,818
Tu n'es pas aussi stupide
comme vous le regardez.
79
00:03:24,774 --> 00:03:26,173
Merci.
80
00:03:35,222 --> 00:03:36,555
Hé.
81
00:03:36,558 --> 00:03:38,391
Euh, monsieur, c'est
Derek Evans.
82
00:03:38,370 --> 00:03:39,903
Il entre
une fois par mois
83
00:03:39,896 --> 00:03:41,495
jusqu'à ce qu'ils le trouvent
un donneur de rein.
84
00:03:41,487 --> 00:03:43,253
Salut, Derek. Pourquoi ne pas
tu viens me rendre visite
85
00:03:43,235 --> 00:03:45,801
à la mairie un jour ?
Aimeriez-vous ça ?
86
00:03:47,273 --> 00:03:49,172
Hé! C'est
Jayson Williams.
87
00:03:49,149 --> 00:03:51,082
Tu es mon préféré
joueur de basket-ball.
88
00:03:51,057 --> 00:03:52,789
Monsieur le maire.
89
00:03:52,774 --> 00:03:55,506
Je perds encore quelques cheveux
là-haut, hein, Flaherty ?
90
00:03:55,444 --> 00:03:57,944
Salut, Derek.
Ce qui se passe?
91
00:03:57,894 --> 00:03:59,960
Je viens de m'arrêter
pour te faire savoir
92
00:03:59,929 --> 00:04:01,727
je vais en prendre 20
rebondit pour toi ce soir.
93
00:04:01,709 --> 00:04:02,742
Cool.
94
00:04:02,759 --> 00:04:04,024
Il exploite juste
la situation
95
00:04:04,029 --> 00:04:05,596
pour booster sa propre image.
96
00:04:05,589 --> 00:04:06,887
Oui. C'est embarrassant.
97
00:04:06,891 --> 00:04:08,458
Derek...
98
00:04:08,450 --> 00:04:11,282
je nomme
une rue après toi.
99
00:04:11,217 --> 00:04:13,383
D'accord.
Ma propre rue ?
100
00:04:13,346 --> 00:04:15,779
Personne en coulisses
vous, monsieur.
101
00:04:15,732 --> 00:04:18,165
Ouah! C'est Jeff Gordon.
102
00:04:18,115 --> 00:04:21,181
Tu es mon préféré
pilote de voiture de course.
103
00:04:21,104 --> 00:04:22,838
Content de te voir, Derek.
Comment vas-tu?
104
00:04:22,823 --> 00:04:24,755
Pourquoi tu jettes partout
le mot "favori", Derek,
105
00:04:24,731 --> 00:04:26,028
pourquoi tu ne le dis pas
ces journalistes
106
00:04:26,033 --> 00:04:27,132
qui est ton préféré
le maire est-il ?
107
00:04:27,147 --> 00:04:28,911
J'ai aimé Koch.
108
00:04:30,359 --> 00:04:31,890
Derek, je viens de
je suis venu te dire
109
00:04:31,884 --> 00:04:33,350
je vais gagner mon
prochaine course pour toi.
110
00:04:33,346 --> 00:04:36,578
Ouah. M. Williams a dit qu'il
je vais avoir 20 rebonds.
111
00:04:36,494 --> 00:04:38,426
N'oubliez pas la rue.
112
00:04:38,402 --> 00:04:40,668
Ouais, peu importe.
113
00:04:40,628 --> 00:04:43,527
Ai-je dit 20 rebonds ?
Je voulais dire 30 rebonds,
114
00:04:43,459 --> 00:04:45,624
et je vais les tirer
tout s'abattre d'une seule main.
115
00:04:45,589 --> 00:04:48,154
Vraiment? Eh bien, dans
mon prochain tour de victoire,
116
00:04:48,100 --> 00:04:50,600
je roule à reculons
sans les mains.
117
00:04:50,550 --> 00:04:52,482
Nous perdons, Mike,
nous perdons.
118
00:04:52,458 --> 00:04:54,290
(SOUS SON SOUFFLE) Donne
lui la clé de la ville.
119
00:04:54,270 --> 00:04:55,601
Quoi?
Clé de la ville.
120
00:04:55,604 --> 00:04:59,403
je vais donner
ce garçon, mon rein.
121
00:04:59,292 --> 00:05:00,291
Je suis sorti.
122
00:05:00,310 --> 00:05:01,643
Trop riche pour
mon sang.
123
00:05:09,373 --> 00:05:11,305
Carter, je pense
ton chien bizarre
124
00:05:11,281 --> 00:05:13,679
essaie de
se suicider à nouveau.
125
00:05:13,632 --> 00:05:16,399
Il vient de se jeter
dans la baignoire.
126
00:05:16,336 --> 00:05:18,568
Rags adore l'eau.
127
00:05:18,530 --> 00:05:21,429
Il avait mon sèche-cheveux
dans sa bouche.
128
00:05:22,537 --> 00:05:24,502
Je pense qu'il est
un peu déprimé,
129
00:05:24,476 --> 00:05:27,508
parce que demain
il aura 150 ans.
130
00:05:27,433 --> 00:05:30,231
Alors, à quoi je ressemble ?
131
00:05:30,168 --> 00:05:31,300
Je fume.
132
00:05:31,313 --> 00:05:34,811
Secoue-le, travaille-le, fais-le
133
00:05:34,713 --> 00:05:36,479
D'accord. Euh.
134
00:05:38,529 --> 00:05:40,163
Hé, où es-tu
les gars y vont ce soir ?
135
00:05:40,152 --> 00:05:41,084
Le palladium ?
136
00:05:41,106 --> 00:05:42,337
Le palladium ?
137
00:05:42,345 --> 00:05:44,411
Allez, ils
j'ai démoli ça.
138
00:05:44,380 --> 00:05:46,679
Mais ma mère, elle utilisait
aimer cet endroit.
139
00:05:48,069 --> 00:05:50,501
(RIANT)
140
00:05:50,454 --> 00:05:52,386
Bougez en douceur, vieil homme.
141
00:05:52,361 --> 00:05:53,793
Quand elle revient,
142
00:05:53,792 --> 00:05:56,358
tu peux l'inviter à
l'invention du feu.
143
00:05:56,304 --> 00:05:58,603
Je ne suis pas vieux.
144
00:05:58,562 --> 00:06:01,628
Ah, j'ai oublié. L'âge est une plaie
pointez avec vous les gens.
145
00:06:01,550 --> 00:06:04,349
Quelles personnes, Stuart ? Des Noirs ?
Des homosexuels ?
146
00:06:04,285 --> 00:06:06,284
Non, les personnes âgées.
147
00:06:13,061 --> 00:06:15,893
Ne pourrais-je pas simplement
disparaître pendant un moment ?
148
00:06:15,827 --> 00:06:18,592
Peut-être que les fédéraux
pourrait me cacher.
149
00:06:18,530 --> 00:06:21,796
Monsieur, ils n'ont pas de
programme de protection des reins.
150
00:06:22,918 --> 00:06:25,784
Monsieur le maire, l'infirmière est
ici pour un échantillon de sang.
151
00:06:25,715 --> 00:06:28,048
Mike, je n'aime pas les aiguilles.
152
00:06:28,005 --> 00:06:29,938
Peut-être que nous pouvons faire ça
à l'ancienne, Mike.
153
00:06:29,913 --> 00:06:31,679
Frappez-moi dans le nez.
Janelle, prends une tasse.
154
00:06:34,205 --> 00:06:35,638
Monsieur, est-ce que
t'aider
155
00:06:35,636 --> 00:06:37,569
si un ami
tu as fait ça avec toi ?
156
00:06:37,544 --> 00:06:38,677
Eh bien, c'est possible.
157
00:06:38,689 --> 00:06:40,721
Janelle, pousse-toi
vos manches.
158
00:06:40,693 --> 00:06:42,458
Augmente mon salaire.
159
00:06:44,985 --> 00:06:47,117
Peu importe,
Je vais le faire.
160
00:06:47,084 --> 00:06:49,516
(RAILLEUR)
"Augmentez mon salaire."
161
00:06:49,468 --> 00:06:52,033
Quelles sont exactement mes chances
d'être compatible, Mike ?
162
00:06:51,980 --> 00:06:54,613
Je te le dis, ils sont
comme 1 sur 100 000.
163
00:06:54,556 --> 00:06:57,089
Je vais vous dire quoi.
Vous choisissez un numéro
164
00:06:57,036 --> 00:06:58,602
entre
1 et 100 000.
165
00:06:58,593 --> 00:07:01,759
D'accord, 77 248.
166
00:07:03,363 --> 00:07:05,296
Vous voyez, c'est tout simplement étrange.
167
00:07:31,825 --> 00:07:33,424
Salut les gars.
168
00:07:33,415 --> 00:07:35,247
Avez-vous une idée
quelle heure il est ?
169
00:07:35,228 --> 00:07:36,927
Ouais. Qu'est-ce que ça te fait ?
170
00:07:36,913 --> 00:07:39,711
Vous enlevez la basse de
ta voix, jeune femme.
171
00:07:40,950 --> 00:07:42,816
Ouais, nous avons entendu
juste assez.
172
00:07:42,795 --> 00:07:44,893
Stacy, tu pars
directement dans ma chambre.
173
00:07:46,516 --> 00:07:47,547
Non?
174
00:07:47,564 --> 00:07:49,429
Cela valait le coup.
175
00:07:49,408 --> 00:07:52,607
Eh bien, excusez-moi,
fuddy et duddy.
176
00:07:52,524 --> 00:07:54,257
Je m'attendais à ça de
lui, mais de toi ?
177
00:07:54,242 --> 00:07:56,607
Carter, allez. Tu devrais
sortir faire la fête avec moi.
178
00:07:56,563 --> 00:07:59,462
Hah ! Tu entends ça ?
J'adorerais.
179
00:07:59,392 --> 00:08:01,258
Super, allons-y, parce que je viens
je suis revenu chercher mon sifflet.
180
00:08:01,237 --> 00:08:03,336
(SIFFLET)
181
00:08:03,304 --> 00:08:04,403
En ce moment ?
182
00:08:04,416 --> 00:08:05,848
Tout de suite! Allons-y
secoue ta croupe.
183
00:08:05,847 --> 00:08:08,613
Puis-je en choisir un
ceux qui sont debout à cette heure ?
184
00:08:08,550 --> 00:08:10,782
Oh non, non. Je dois changer.
Je dois changer.
185
00:08:10,743 --> 00:08:12,543
Oh, bébé, où sommes-nous
en partant, tu es trop habillé.
186
00:08:12,524 --> 00:08:13,590
Oh!
187
00:08:20,155 --> 00:08:22,421
Alors, Nikki, comment...
188
00:08:22,382 --> 00:08:23,681
Comment s'est passé ton dîner ?
189
00:08:23,686 --> 00:08:26,251
Arthur est si romantique,
et tu sais quoi ?
190
00:08:26,197 --> 00:08:27,762
j'ai un peu
un peu ivre.
191
00:08:27,755 --> 00:08:29,687
Il n'a même pas essayé
pour faire un geste contre moi.
192
00:08:30,457 --> 00:08:31,923
Gay.
193
00:08:33,765 --> 00:08:35,797
Bonjour à tous.
J'étais dans le quartier,
194
00:08:35,768 --> 00:08:38,067
et j'ai pensé que vous pourriez tous en apprécier
croissants aux amandes fraîchement sortis du four.
195
00:08:38,026 --> 00:08:40,958
Croissant aux amandes.
Quel snob.
196
00:08:40,887 --> 00:08:43,486
Et j'ai aussi apporté
quelques snickerdoodles.
197
00:08:43,430 --> 00:08:44,863
Des Snickerdoodles.
198
00:08:46,165 --> 00:08:47,731
Quel connard.
199
00:08:59,043 --> 00:09:00,875
(LA CLOCHE SONNE)
200
00:09:00,855 --> 00:09:02,521
Hé, Lassiter.
201
00:09:05,243 --> 00:09:07,675
Bonjour, Butch.
202
00:09:07,628 --> 00:09:09,560
Regarde, tous les jours
tu me frappes
203
00:09:09,536 --> 00:09:11,368
et prends
mon argent pour le déjeuner.
204
00:09:11,348 --> 00:09:13,880
Et si aujourd'hui je donnais
c'est toi l'argent du déjeuner,
205
00:09:13,828 --> 00:09:16,260
et nous oublions
le coup de poing ?
206
00:09:16,213 --> 00:09:17,445
Non.
207
00:09:18,407 --> 00:09:21,973
Maintenant, où vas-tu
tu le veux, Lassiter ?
208
00:09:21,873 --> 00:09:24,672
Ventre, s'il vous plaît.
209
00:09:27,183 --> 00:09:28,249
A bientôt, mon pote.
210
00:09:47,692 --> 00:09:49,658
Merci,
M. lassiter.
211
00:09:49,631 --> 00:09:51,664
(CLAQUANT
VERRE BROYANT)
212
00:09:53,543 --> 00:09:55,341
Je suis nerveux, Mike.
213
00:09:55,323 --> 00:09:56,755
Vraiment?
214
00:09:56,754 --> 00:09:59,320
(CLINK CLINK CLINK CLINK CLINK)
215
00:09:59,266 --> 00:10:01,564
Donc tu n'es pas
porter un toast ?
216
00:10:01,523 --> 00:10:04,455
Vous savez quoi, monsieur ? Tu sais
qu'est-ce que je trouve qui me détend ?
217
00:10:04,385 --> 00:10:05,817
Si je m'allonge,
étendez-vous,
218
00:10:05,816 --> 00:10:07,515
et prends-en quelques-uns
des respirations profondes.
219
00:10:07,501 --> 00:10:08,800
Je vais bien, je vais bien.
220
00:10:08,805 --> 00:10:10,770
Je viens de...
Je ne comprends pas pourquoi
221
00:10:10,745 --> 00:10:12,710
nous ne sommes pas là avec eux.
222
00:10:12,684 --> 00:10:15,850
Malheureusement, le maire
Winston n'est pas un match.
223
00:10:15,768 --> 00:10:17,401
Waouh ! Bouh-ouais !
224
00:10:19,902 --> 00:10:22,067
Cependant, le
le côté positif,
225
00:10:22,032 --> 00:10:24,464
adjoint au maire
Michael Flaherty
226
00:10:24,417 --> 00:10:26,483
est un match parfait.
227
00:10:30,172 --> 00:10:31,671
Mike ?
228
00:10:33,510 --> 00:10:34,910
Micro?
229
00:10:34,910 --> 00:10:36,976
Je suis ici, monsieur.
230
00:10:46,162 --> 00:10:47,428
Jayson Williams
tire vers le bas
231
00:10:47,436 --> 00:10:50,401
43 planches pour
les filets hier soir.
232
00:10:50,329 --> 00:10:53,328
Offensif, défensif...
hé, à la mi-temps,
233
00:10:53,255 --> 00:10:56,187
il a même rebondi
une mauvaise relation.
234
00:10:56,116 --> 00:10:59,348
Mais le véritable all-star est
ce jeune adjoint au maire...
235
00:10:59,264 --> 00:11:01,528
tu te souviens de lui,
hors de la loi Fordham...
236
00:11:01,489 --> 00:11:05,655
Michael "quelqu'un envoie une fusée éclairante,
Je donne mon rein."
237
00:11:05,527 --> 00:11:07,626
J'aurais aimé avoir un surnom.
238
00:11:11,855 --> 00:11:12,920
Oui, James.
239
00:11:14,240 --> 00:11:16,871
Mais pas un seul peuple
dites-vous en face.
240
00:11:21,521 --> 00:11:23,320
Allez, Mike.
C'est juste un rein.
241
00:11:23,301 --> 00:11:24,867
Vous en avez une de rechange.
242
00:11:28,771 --> 00:11:30,770
Quoi? j'essaie juste
pour te faire rire.
243
00:11:30,743 --> 00:11:33,375
Oh ouais.
Prélèvement d'organes.
244
00:11:34,622 --> 00:11:36,187
(RIANT FAIBLEMENT)
245
00:11:38,343 --> 00:11:39,508
(FRAPPER À LA PORTE)
246
00:11:41,300 --> 00:11:42,731
Mike, on t'a vu à la télé.
247
00:11:42,729 --> 00:11:44,296
Vous savez quoi?
Pas maintenant, d'accord, Arthur ?
248
00:11:44,287 --> 00:11:45,720
j'ai affaire à
quelque chose ici,
249
00:11:45,719 --> 00:11:48,018
et je n'ai pas
le temps de bavarder.
250
00:11:47,977 --> 00:11:51,208
ARTHUR : Je veux faire un don
mon rein à ce garçon.
251
00:11:51,124 --> 00:11:54,156
Et ce temps, hein ?
N'est-ce pas incroyable ?
252
00:11:57,992 --> 00:11:59,891
Hé! Devinez quoi?
253
00:11:59,868 --> 00:12:01,833
Nous sommes sur la liste
au Jet Lounge ce soir.
254
00:12:01,807 --> 00:12:03,274
Tu es partant pour sortir ?
255
00:12:03,271 --> 00:12:04,836
Hé, n'importe qui
peut sortir.
256
00:12:04,828 --> 00:12:06,593
je veux
partie-de-jour
257
00:12:06,577 --> 00:12:08,010
Ouais.
258
00:12:08,009 --> 00:12:09,874
Allez Carter, les gars creusent
toi, va Carter...
259
00:12:12,587 --> 00:12:13,853
Oh, mon Dieu.
260
00:12:15,449 --> 00:12:17,648
Très bien, c'est tout.
Je fais face à mon passé.
261
00:12:17,612 --> 00:12:19,410
Je reprends mon territoire.
262
00:12:19,392 --> 00:12:20,890
Tant mieux pour toi, Paul.
263
00:12:20,885 --> 00:12:22,251
Chut. J'utilise un pseudonyme.
264
00:12:22,253 --> 00:12:25,452
Appelez-moi Ivan Finkle.
265
00:12:25,369 --> 00:12:28,035
La prochaine fois que cet intimidateur essaiera
pour te causer des ennuis,
266
00:12:27,976 --> 00:12:29,709
tu fais juste ça.
267
00:12:31,442 --> 00:12:32,741
C'est ce qu'on appelle la grue.
268
00:12:32,745 --> 00:12:34,544
Il n'y a pas
défense pour cela.
269
00:12:35,799 --> 00:12:36,864
(RIANT)
270
00:12:38,373 --> 00:12:40,139
Tu sais, Paul,
si tu veux,
271
00:12:40,123 --> 00:12:42,222
Je pourrais t'en apprendre
kickboxing de base.
272
00:12:42,189 --> 00:12:44,222
Ok, Janelle, ça pourrait
tout va bien à la salle de sport,
273
00:12:44,192 --> 00:12:47,058
mais tu n'as pas le temps pour ça
La fantaisie déménage dans la rue.
274
00:12:48,961 --> 00:12:50,794
Cela aurait fait mal.
275
00:12:51,823 --> 00:12:53,389
Vraiment mauvais.
276
00:12:55,798 --> 00:12:58,530
Tu ne peux pas chatouiller
la grue.
277
00:12:58,469 --> 00:12:59,935
Bien sûr que vous le pouvez.
278
00:12:59,931 --> 00:13:01,997
Il suffit de faire un trou
dans votre poche.
279
00:13:05,783 --> 00:13:07,715
Écoute, Arthur.
280
00:13:07,690 --> 00:13:09,455
Vous êtes probablement
même pas un match.
281
00:13:09,439 --> 00:13:11,005
Il a du sang "o" positif.
282
00:13:10,997 --> 00:13:12,996
Cela me fait
un donateur universel.
283
00:13:12,968 --> 00:13:15,901
Oh, tu es tellement
parfait, n'est-ce pas ?
284
00:13:17,006 --> 00:13:18,105
Tu sais, Nikki,
285
00:13:18,119 --> 00:13:20,118
ils vont supprimer
l'orgue pour lui.
286
00:13:20,091 --> 00:13:22,357
Tu n'es pas obligé de sucer
ça sort de sa bouche.
287
00:13:24,129 --> 00:13:28,695
De toute façon, je n'ai pas besoin de toi
des dons pour les reins, d'accord ?
288
00:13:28,549 --> 00:13:30,114
Je veux faire ça.
289
00:13:31,411 --> 00:13:32,876
Ohhh...
290
00:13:32,873 --> 00:13:34,839
Oh, Mike,
c'est merveilleux.
291
00:13:38,628 --> 00:13:39,927
je vais le dire
à tous les nouvelles.
292
00:13:39,932 --> 00:13:41,631
Ouais, dis
à tous les nouvelles.
293
00:13:41,618 --> 00:13:43,417
Dis-leur tout.
Mikey le fait.
294
00:13:46,037 --> 00:13:48,069
Tu viens valser
ici, tu sais,
295
00:13:48,040 --> 00:13:50,106
et tu fais
ce noble geste
296
00:13:50,075 --> 00:13:52,008
pour que tout le monde réfléchisse
tu es M. merveilleux,
297
00:13:51,983 --> 00:13:54,282
quand toi et moi connaissons tous les deux le
la seule raison pour laquelle tu fais ça
298
00:13:54,241 --> 00:13:55,940
c'est marquer des points
avec Nikki.
299
00:13:55,926 --> 00:13:57,358
En fait, si
quelqu'un ne l'avait pas fait
300
00:13:57,357 --> 00:13:59,156
la même chose
pour mon frère
301
00:13:59,137 --> 00:14:00,936
quand il était petit,
Je serais fille unique.
302
00:14:00,918 --> 00:14:01,984
Pourquoi tu fais ça ?
303
00:14:03,303 --> 00:14:06,235
Euh...
304
00:14:06,164 --> 00:14:08,397
C'est Nikki, n'est-ce pas ?
Tu es fou d'elle.
305
00:14:08,358 --> 00:14:10,490
Peut être.
306
00:14:10,457 --> 00:14:12,389
Mais... mais contrairement à toi,
307
00:14:12,365 --> 00:14:14,431
je garde mes sentiments
à moi-même.
308
00:14:17,866 --> 00:14:20,532
Ça... ça s'appelle
être un homme.
309
00:14:21,554 --> 00:14:23,486
Écoute, je connais ton type.
Un gars sympa, mais...
310
00:14:23,462 --> 00:14:26,760
Obsédé par son travail et
je ne peux pas gérer ses sentiments
311
00:14:26,672 --> 00:14:29,272
donc tu gagnes beaucoup
de remarques sarcastiques
312
00:14:29,217 --> 00:14:30,983
à propos d'autres personnes
sous ta barbe.
313
00:14:30,966 --> 00:14:34,032
(SOUS SON SOUFFLE) Tu viens
je pense que tu sais tout.
314
00:14:42,049 --> 00:14:44,180
(D'UNE VOIX CHANTÉE)
Car-ter.
315
00:14:44,145 --> 00:14:46,579
Charretier.
316
00:14:46,531 --> 00:14:48,464
Allez.
317
00:14:48,439 --> 00:14:51,004
Woo-woo-woo.
318
00:14:50,951 --> 00:14:53,750
Allez, Carter. je sais
tu es un peu ivre,
319
00:14:53,684 --> 00:14:55,118
mais allez,
aller dans la chambre
320
00:14:55,116 --> 00:14:56,948
pour que je puisse m'écraser
sur le canapé.
321
00:14:56,929 --> 00:14:59,594
Je suis à l'aise ici.
Vous prenez la chambre.
322
00:15:01,570 --> 00:15:03,970
Bien. je vais te réveiller
quand vient l'heure du travail.
323
00:15:06,563 --> 00:15:07,629
Charretier!
324
00:15:08,820 --> 00:15:10,620
Charretier!
325
00:15:10,602 --> 00:15:13,601
Allez.
Il est temps de travailler.
326
00:15:15,403 --> 00:15:17,035
Tu n'es pas
la gueule de bois, n'est-ce pas ?
327
00:15:17,024 --> 00:15:18,689
Non, non,
Bien sûr que non.
328
00:15:20,934 --> 00:15:23,367
Je suis toujours ivre.
329
00:15:27,422 --> 00:15:28,554
(GÉMISSANT)
330
00:15:30,347 --> 00:15:33,413
je veux juste jeter
moi-même par la fenêtre.
331
00:15:35,593 --> 00:15:37,325
Fais-le.
332
00:15:42,747 --> 00:15:44,680
Et, pour
l'amour de Dieu,
333
00:15:44,655 --> 00:15:46,621
emmène-moi avec toi.
334
00:15:53,000 --> 00:15:56,033
Docteur,
cette opération....
335
00:15:55,957 --> 00:15:57,089
Ça ne fera pas de mal,
est-ce que ça va ?
336
00:15:57,101 --> 00:15:58,834
Tu ne devrais pas
ressentir n'importe quoi.
337
00:16:00,440 --> 00:16:01,806
"Tu ne devrais pas?"
338
00:16:01,807 --> 00:16:03,107
Tu veux dire "ne le fera pas",
n'est-ce pas ?
339
00:16:03,111 --> 00:16:04,677
Certainement pas.
340
00:16:04,669 --> 00:16:05,802
Oui.
341
00:16:05,813 --> 00:16:07,546
Très probablement, ce ne sera pas le cas.
342
00:16:09,089 --> 00:16:10,755
Nikki, Nikki,
Je ne fais pas confiance à ce type.
343
00:16:10,742 --> 00:16:13,440
Donne-moi un stylo. je veux
dessine où se trouve mon rein.
344
00:16:13,381 --> 00:16:15,181
Non... non... non... non... non.
Ça va aller.
345
00:16:15,162 --> 00:16:16,962
Ça va aller.
Calme-toi.
346
00:16:16,943 --> 00:16:18,374
En plus, tu es sexy.
347
00:16:18,373 --> 00:16:20,739
Vraiment?
348
00:16:20,695 --> 00:16:22,193
Ouais, je dois te le dire,
tu sais quoi ?
349
00:16:22,189 --> 00:16:24,121
C'est vraiment...
ça m'épate
350
00:16:24,097 --> 00:16:26,430
te voir faire quelque chose
comme ça pour quelqu'un d'autre.
351
00:16:26,386 --> 00:16:29,718
Eh bien, ce quelqu'un d'autre
est très spécial.
352
00:16:31,188 --> 00:16:34,320
Mike, quoi
tu fais ?
353
00:16:34,239 --> 00:16:36,471
Oh, tu sais quoi ? Ceci
est comme toi, Mike.
354
00:16:36,433 --> 00:16:38,000
J'ai un petit ami,
355
00:16:37,992 --> 00:16:40,290
soudain tu remarques
Je suis vivant.
356
00:16:40,249 --> 00:16:43,348
Ce truc avec Arthur
cela me semble réel.
357
00:16:43,270 --> 00:16:46,303
Et toi, tu as peur
même pour entrer dans le jeu.
358
00:16:55,511 --> 00:16:57,276
Suis-je dans le jeu maintenant ?
359
00:16:58,468 --> 00:17:01,934
Eh bien, tu es trop bon
à garder sur le banc.
360
00:17:04,542 --> 00:17:06,974
Oh non, Mike.
Je ne peux pas faire ça.
361
00:17:06,926 --> 00:17:08,460
J'ai un petit ami.
362
00:17:09,820 --> 00:17:11,419
Mon Dieu, ça a l'air bien.
363
00:17:13,382 --> 00:17:15,947
Écoute, Mike, je suis désolé.
364
00:17:15,893 --> 00:17:17,892
Vous avez eu votre chance.
365
00:17:23,111 --> 00:17:25,177
Lassiter.
366
00:17:25,146 --> 00:17:28,578
Le voilà, Paul.
Voici votre chance.
367
00:17:28,485 --> 00:17:31,651
Je suis prêt, sensei.
368
00:17:31,569 --> 00:17:34,768
Hé, je voulais m'excuser
pour l'autre jour.
369
00:17:34,685 --> 00:17:36,484
je traverse
ce divorce,
370
00:17:36,465 --> 00:17:38,398
et j'ai juste arrêté de fumer...
371
00:17:38,373 --> 00:17:40,939
Bon, de toute façon, j'ai acheté
tu es un petit quelque chose
372
00:17:40,885 --> 00:17:43,350
juste pour dire que je suis désolé.
373
00:17:43,302 --> 00:17:45,234
Où est-ce que tu
tu le veux, Lassiter ?
374
00:17:45,209 --> 00:17:46,808
Où est-ce que tu
tu le veux, Lassiter ?
375
00:17:46,800 --> 00:17:47,965
Où le veux-tu ?
376
00:17:47,976 --> 00:17:49,775
Et dans le ventre ?
377
00:17:53,827 --> 00:17:56,525
Maman a dit de t'assommer.
378
00:17:58,405 --> 00:17:59,338
Quoi?
379
00:17:59,359 --> 00:18:00,792
Quoi? Quoi?
380
00:18:00,790 --> 00:18:01,856
Quoi?
381
00:18:03,174 --> 00:18:05,840
L'anesthésie devrait démarrer
dans quelques minutes.
382
00:18:05,782 --> 00:18:07,348
Nous allons commencer
votre perfusion maintenant.
383
00:18:07,340 --> 00:18:08,840
Goutte?
384
00:18:08,835 --> 00:18:10,901
Cela semble un peu avare.
385
00:18:12,173 --> 00:18:14,972
Et si
une coulée régulière ?
386
00:18:14,908 --> 00:18:18,207
Ils sont prêts pour toi
en préopératoire, M. Flaherty.
387
00:18:18,119 --> 00:18:19,985
D'accord.
Allons-y.
388
00:18:19,964 --> 00:18:21,296
Bonne chance, Mike.
389
00:18:21,299 --> 00:18:22,464
Va les chercher, mon fils. Ouais, Mike.
Va les chercher, Mike.
390
00:18:24,511 --> 00:18:26,043
Attendez!
391
00:18:26,036 --> 00:18:28,669
Il n'y a aucun moyen
Je fais ça !
392
00:18:30,520 --> 00:18:31,919
M. Flaherty...
393
00:18:31,919 --> 00:18:35,251
éloigne-toi de mon rein ou
Je vais te poursuivre en justice, espèce de charlatan.
394
00:18:35,162 --> 00:18:36,495
On dirait qu'ils ont besoin de moi.
395
00:18:36,498 --> 00:18:38,497
Je vais le faire, docteur.
Rase-moi.
396
00:18:41,204 --> 00:18:43,169
Excusez-moi.
397
00:18:43,144 --> 00:18:44,543
L'oncle du garçon
a été localisé
398
00:18:44,543 --> 00:18:47,475
et est prêt à
faire don de son rein.
399
00:18:47,405 --> 00:18:49,070
Mais laissez-moi vous le dire.
400
00:18:49,058 --> 00:18:52,257
C'était le single
le plus grand acte de bravoure
401
00:18:52,174 --> 00:18:54,173
J'en ai déjà vu.
402
00:18:54,145 --> 00:18:55,811
Arthur !
403
00:18:55,798 --> 00:18:57,197
(Tous applaudissent)
404
00:18:57,197 --> 00:18:59,863
Pour ma part, je veux acheter ça
mec, une bière, hein ? Allons-y!
405
00:18:59,805 --> 00:19:02,870
(TOUS CHANTENT)
Arthur ! Arthur ! Arthur !
406
00:19:04,098 --> 00:19:05,830
Attends une minute!
Non, attends !
407
00:19:05,814 --> 00:19:07,947
Attends, je vais le faire !
Je vais le faire !
408
00:19:07,913 --> 00:19:09,478
Rase-moi !
409
00:19:10,647 --> 00:19:12,579
Ohh.
410
00:19:12,555 --> 00:19:13,987
Waouh.
411
00:19:13,986 --> 00:19:16,052
Oooh.
412
00:19:16,022 --> 00:19:18,820
Cette anesthésie
commence à faire effet.
413
00:19:18,755 --> 00:19:20,187
Mieux vaut baisser le ton.
414
00:19:24,130 --> 00:19:25,928
(PENSER)
Ok, je ne peux pas bouger.
415
00:19:25,910 --> 00:19:27,476
Appelez à l'aide.
416
00:19:30,330 --> 00:19:33,762
D'accord. Je ne peux pas bouger
comprend les lèvres.
417
00:19:35,449 --> 00:19:36,548
Micro.
418
00:19:36,562 --> 00:19:39,161
Je devais juste revenir
ici et dis ceci.
419
00:19:39,105 --> 00:19:41,871
Si tu penses
ce que toi et moi avons
420
00:19:41,808 --> 00:19:43,774
ça vaut la peine d'être pris
une chance, j'y suis.
421
00:19:43,748 --> 00:19:46,214
D'accord ? Mais je dois juste
je t'entends le dire.
422
00:19:48,708 --> 00:19:50,907
(PENSANT) Oui. Oui. Certainement.
J'y suis ! J'y suis !
423
00:19:50,870 --> 00:19:51,836
Cela en vaut vraiment la peine.
424
00:19:51,856 --> 00:19:53,155
Rien?
425
00:19:53,160 --> 00:19:54,726
D'accord. Code Morse.
426
00:19:54,717 --> 00:19:57,783
Utilisez toutes vos forces.
Clignez des yeux "oui".
427
00:20:01,426 --> 00:20:03,126
Au revoir, Mike.
428
00:20:05,973 --> 00:20:08,939
Oh. Ce jour pourrait-il
ça va empirer ?
429
00:20:08,868 --> 00:20:10,967
D'accord, M. Flanahan.
430
00:20:10,935 --> 00:20:13,099
On dirait qu'il est temps
pour votre lavement baryté.
431
00:20:17,896 --> 00:20:20,363
Allons juste
pompez ce bébé.
432
00:20:25,591 --> 00:20:28,257
Carter, tu viens ?
Grande rave en ville.
433
00:20:28,198 --> 00:20:29,965
Je suis juste derrière toi.
434
00:20:29,948 --> 00:20:31,313
Hé. Ha ha.
435
00:20:31,315 --> 00:20:32,448
Ho ho.
436
00:20:35,449 --> 00:20:36,382
Tu n'y vas pas ?
437
00:20:37,865 --> 00:20:39,697
Ha ha ha ha.
438
00:20:39,677 --> 00:20:41,043
Quoi?
439
00:20:42,667 --> 00:20:44,632
(VOIX DU VIEIL HOMME)
D'accord, Carter.
440
00:20:44,605 --> 00:20:46,404
je vais y aller
à la cuisine,
441
00:20:46,386 --> 00:20:50,152
et je vais nous attraper
une boîte de pruneaux.
442
00:20:50,043 --> 00:20:51,977
je reviendrai
dans une heure.
443
00:20:53,095 --> 00:20:56,161
Fermez-la!
Je n'entends pas matlock.
444
00:21:56,709 --> 00:21:58,075
HOMME : Asseyez-vous, ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
445
00:21:58,076 --> 00:21:59,275
(ABOUER)
446
00:21:59,276 --> 00:22:00,342
Meuh.
447
00:22:00,392 --> 00:22:04,942
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0